mercoledì 25 novembre 2009

NO BERLUSCONI DAY






ITALIANO
Appello
Il comitato “No Berlusconi Day”, nato su Facebook per iniziativa di un gruppo di blogger democratici, indice per il prossimo 5 dicembre, a Roma, una manifestazione nazionale per chiedere le dimissioni del presidente del Consiglio Silvio Berlusconi.




ILTESTO DELL’APPELLO
A noi non interessa cosa accade se si dimette Berlusconi e riteniamo che il finto “Fair Play” di alcuni settori dell’opposizione, costituisca un atto di omissione di soccorso alla nostra democrazia del quale risponderanno, eventualmente, davanti agli elettori. Quello che sappiamo è che Berlusconi costituisce una gravissima anomalia nel quadro delle democrazie occidentali -come ribadito in questi giorni dalla stampa estera ce definisce la nostra “una dittatura”- e che lì non dovrebbe starci, anzi lì non sarebbe nemmeno dovuto arrivarci: cosa che peraltro sa benissimo anche lui e infatti forza leggi e Costituzione come nel caso dell’ex Lodo Alfano e si appresta a compiere una ulteriore stretta autoritaria come dimostrano i suoi ultimi proclami di Benevento.

Non possiamo più rimanere inerti di fronte alle iniziative di un uomo che tiene il Paese in ostaggio da oltre15 anni e la cui concezione proprietaria dello Stato lo rende ostile verso ogni forma di libera espressione come testimoniano gli attacchi selvaggi alla stampa libera, alla satira, alla Rete degli ultimi mesi. Non possiamo più rimanere inerti di fronte alla spregiudicatezza di un uomo su cui gravano le pesanti ombre di un recente passato legato alla ferocia mafiosa, dei suoi rapporti con mafiosi del calibro di Vittorio Mangano o di condannati per concorso esterno in associazione mafiosa come Marcello Dell’Utri.

Deve dimettersi e difendersi, come ogni cittadino, davanti ai Tribunali della Repubblica per le accuse che gli vengono rivolte.

Per aderire alla manifestazione, comunicare o proporre iniziative locali e nazionali di sostegno o contattare il comitato potete scrivere all’indirizzo e-mail: noberlusconiday@hotmail.it


INGLESE


‘No Berlusconi Day’: Let’s save Italy, Let’s save democracy. Let’s ask for Berlusconi’s resignation

We don’t know what will happen if Berlusconi finally resigns. And we believe that the false “fair play” of some of our opponents simply demonstrates a coward’s attitude to our democracy and they’ll have to in any case, answer for it to the voters. What we know for sure, is that Berlusconi is a very serious and dangerous anomaly in the framework of western democracy – as reinforced of late by the the international press that defines our government “a dictatorship”. We also know that he understands his political situation so well, that he constantly works to change laws and the Constitution for is own personal benefit. We can no longer aquiesce when confronted by the actions of a man who has taken our Country hostage fro more than 15 years and whose conception of the State and his position in it makes him hostile to every freedom of expression, as demonstrated by his recent attacks against the free press, satirists and the internet. We can no longer stay quiet when faced with theunscrupulousness of a man for whom the shadows of his recent past weigh heavily: his connections to the Mafia; his relations with members of the Mafia like Vittorio Mangano or Marcello Dell’ Utri, who has been found guilty of tax fraud, false accounting, and complicity in conspiracy with the Sicilian Mafia.

He must resign and defend himself, just like every other citizen, in front of the Law.


Francese

No Berlusconi Day’: Sauvons L’Italie, sauvons la democratie: Berlusconi doit démissioner


Ce qui se passera si Berlusconi démissionne ne nous intéresse pas et nous pensons que le prétendu “fair play” de certains courants de l’opposition constitue une non assitance à notre démocratie, duquel ils devront éventuellement répondre devant les électeurs. Ce que nous savons c’est que le cas Berlusconi constitue une grave anomalie parmi les démocraties occidentales – confirmée ces jours-ci par la presse étrangère qui nous définit comme une « dictature » – anomalie qui n’a pas lieu d’exister, et n’aurait même jamais dû se produire. Berlusconi est tellement conscient de sa situation qu’il travaille constamment à modifier les lois et la Constitution à son avantage (comme dans le cas de l’ex-loi Alfano) et s’apprête à prendre de nouvelles mesures autoritaires comme le présagent ses récentes déclarations à Benevento. Nous ne pouvons plus rester inertes face aux initiatives d’un homme qui tient le pays en otage depuis plus de 15 ans et qui, avec sa conception propriétaire de l’Etat, est hostile à toute forme de libre expression comme en témoignent les attaques sauvages faites à la presse indépendante, à la satire, et au réseau internet ces derniers mois. Nous ne pouvons plus rester inertes face à l’absence de préjugés d’un homme que les lourdes ombres de son passé rendent suspect d’être lié à la terrible mafia, d’avoir des rapports avec des mafieux du calibre de Vittorio Mangano ou des condamnés pour concours externe en association mafieuse comme Marcello Dell’Utri.

Il doit démissionner et se défendre, comme n’importe quel citoyen, devant le Tribunal de la République contre les accusations qui lui sont portées.


Tedesco


“No Berlusconi Day”: Rettet Italien, Rettet die Demokratie. Berlusconi soll zurücktreten

Wir wissen nicht, was passieren wird, nachdem Silvio Berlusconi endlich zurücktritt.

Wir glauben dass das falsche “Fair Play” einiger Oppositionspolitiker nur eine fehlende Hilfeleistung unserer Demokratie gegenüber darstellt. Dafür werden sie sich, wenn die Zeit reif ist, bei den Wählern entschuldigen müssen.
Aber was wir wissen, ist dass Herr Berlusconi eine sehr gefährliche Anomalie in der westlichen Demokratie ist – was in den letzten Tagen hinreichend von aussländerischen Medien klar gemacht wurde, als Italien eine „Diktatur“ genannt wurde – und dass Berlusconi nicht da hingehört, wo er gerade ist, dass er da eigentlich nie hätte hinkommen sollen.
Dies ist auch ihm klar, deshalb versucht er schon seit langem Gesetze und Verfassungsänderungen durchzuringen, die ihm persönlich nützen, so wie z.B. das sogenannte „Lodo Alfano“. Wir können nicht mehr mit anschauen, wie er unser Land seit über 15 Jahren in Schach hält, wie seine Ideen vom „persönlichen“ Staat ihn gegen jede Form von freier Meinungsäusserung aufhetzt, was durch die letzten Angriffe auf die freie Presse, der Satire und dem Internet eindeutig zum Außdruck kommt.
Wir können seine unglaubliche Arroganz nicht mehr ignorieren, und seine blutigen Verwicklungen mit der Mafia auch nich, wie seine Verhältnisse mit Vittorio Mangano oder Marcello Dell’Utri zeigen.

Er muss zurücktreten und sich, wie jeder normale Bürger, vor Gericht verteidigen.


Spagnolo


No Berlusconi Day: Hay que salvar Italia, Hay que salvar la democracia. Pedimos la dimisión de Berlusconi

Todavía no sabemos lo que va a pasar después de la dimision del Primer Ministro Silvio Berlusconi. Lo que sabemos ahora es que no nos gusta el “juego” que están conduciendo algunos miembros de la oposición, algo que seguramente los electores tendran en cuenta en las proximas elecciones y que no ayuda a la “salud” de nuesto país. Para nosotros Silvio Berlusconi representa una anomalía dentro de las democracias occidentales – como opina también la prensa extranjera, que ha hablado de este gobierno como de una “dictadura” – además el no tendría que ocupar este lugar y tampoco hubiera tenido que llegar hasta allí: el se entera perfectamente de este tema y por eso procura de cambiar la ley y la Constitución.
No podemos aguantar más este hombre al gobierno de nuestro país desde más de 15 años, un hombre que vee el estado como si fuera su impresa y que va contra de cuaquier forma de expresión libre: prensa, sátira y la red. No podemos más estar quietos delante de un jefe de Estado que ha intratenido relaciónes con la mafia y con personas que pertenecen a ella como Vittorio Mangano o Marcello Dell’Utri, este último acusado de fraude fiscal y implicado en algunos escándalos mafiosos.
Nuestro primer Ministro tiene que renunciar a su encargo y aparecer delante de un juez como cualquier ciutadano de este país.

El Comité del “Día contra de Berlusconi”


Arabo


نحن لا نهتم بما يحدث إذا برلسكوني يستقيل و نعتقد أن وهمية
نحن لا نهتم بما يحدث إذا برلسكوني يستقيل و نعتقد أن وهمية “اللّعب النظيف” للبعض من المعارضة ، يشكل اغفالا لديمقراطيتنا التي سوف تجيب الناخبين، إذا لزم الأمر.
ما نعرفه هو ان برلسكوني يمثّل أمرا شاذّا للغاية في سياق الديمقراطيات الغربية ، كما اكدت مؤخرا الصحافة الأجنبية التي وصفت النّضام ب”الدّكتتوري” بينما يفترض أن لا يكون كذالك وهو دون شكّ على علم بذلك.

في الحقيقة، مثلما كان الحال في السابق مع لودو ألفانو، فإنّه إلى جانب قوة القوانين والدستور، فهو يستعدّ أيضا نصّ المزيد من الأحكام الاستبدادية كما يتضح من التصريحات الأخيرة لبنيفنتو.

لم يعد بإمكاننا أن نظل غير مبالين أمام مبادرات لرجل يمسك البلاد رهينة لأكثر من 15 عاما، لرجل يعتقد انّ مفهومه للحكم الملكيّ يجعل الدّولة مخالفة لكافة أشكال حرية التعبير ، كما تؤكّد على ذلك الهجمات ضد الصحافة و السخرية من حريتها الأشهر الأخير، أمام رجل ذو صداقاتمن المافيا، مثل فيتوريو مانجانو،أو المدانين من المنافسة الخارجية مع المافيا كمارسيلو ديللوترى. كان يجب ان يستقيل ثمّ يدافع عن نفسه أمام محاكم الجمهورية من الادعاأت المسندة إليه


Estone


No Berlusconi Day: Päästame Itaalia. Päästame demokraatia. Berlusconi astugu tagasi!


Meid ei huvita see, mis saab kui Berlusconi tagasi astub. Me arvame, et teatud osa opositsiooni peitumine justkui “ausa mängu” printsiibi taha, on demokraatia abist ilmajätmise akt, mille eest peavad nad oma valijatele vastust andma. Me teame, et Berlusconi on väga tõsine anomaalia lääne demokraatia üldpildis, mida kinnitab ka rahvusvaheline press, nimetades niisugust valitsust diktatuuriks. Berlusconi ei oleks pidanud jõudma kohale, kus ta on: seda teab väga hästi ka ta ise ja just selle pärast piirabki ta seadusandlust ning ka põhiseadust nagu lodo Alfano puhul. Tema viimased väljaütlemised Beneventos ilmutavad kavatsusi veel autoritaarsemalt ohje pingutada. Ei ole enam võimalik passiivselt pealt vaadata ühe mehe ettevõtmisi, mehe, kes hoiab Itaaliat juba üle 15 aasta pantvangis ja kelle omanduslik nägemus Riigist teeb ta iga vaba eneseväljenduse vaenlaseks nagu näitavad ta viimastel kuudel toime pandud tiigerlikud rünnakud ajakirjandusele, satiirile ning Internetile. Me ei saa enam jääda vakka ühe mehe südametunnistuse puudumise ees, mida rõhuvad rängad lähismineviku varjud, seotud maffia metsikusega nagu näiteks suhted mafiooso Vittorio Magnano ja maffiaga kaastöö eest süüdi mõistetud Marcello Dell’Utriga.

Berlusconi peab tagasi astuma ja andma vastust end kõikide süüdistuste osas, nii nagu iga teine kodanik, Vabariigi kohtusüsteemi ees.

No Berlusconi Day Komitee


Olandese


RED ITALIË, RED DE DEMOCRATIE: BERLUSCONI MOET AFTREDEN!


Het maakt ons niet uit wat er gebeurt als Berlusconi aftreedt. Wij zien bovendien de “fairplay” van een deel van de oppositie als het “niet bieden van hulp” aan een democratie die in gevaar is, waarvoor deze zich zullen moeten verantwoorden aan de kiezers. Wat zeker is, is dat Berlusconi een ernstige anomalie binnen de westerse democratieën is –een mening die door de internationale pers kracht bij wordt gezet, die Italië inmiddels al een “dictatuur” noemen – en dat Berlusconi niet de positie zou moeten bekleden die hij momenteel bezet, sterker nog, hij zou niet eens op die plek terecht hebben mogen komen. Dit laatste weet hij zelf ook en is de reden dat hij wetten en decreten doorvoert om zichzelf uit de wind te houden, zoals bijvoorbeeld het recente “Lodo Alfano” (onschendbaarheid voor de vier hoogste staatsambten zolang ze in functie zijn). Naar het lijkt wil Berlusconi zijn grip op het land en de media verder verstevigen, zoals op te maken valt uit zijn recente uitspraken gedaan in Benevento. We kunnen niet langer toekijken terwijl een compleet land al meer dan 15 jaar in gijzeling wordt gehouden door een figuur die zich “eigenaar van de staat” voelt en een aggressieve houding heeft tegenover welke vorm van vrijheid dan ook, zoals blijkt uit zijn recente aanvallen op de vrije pers, de satire en recentelijk zelfs het internet. We kunnen niet langer blijven toekijken bij de meedogenloosheid van een man met over wiens recente verleden de donkere schaduw van de mafia hangt, die directe contacten heeft met veroordeelde mafiosi zoals Vittorio Mangano, en die mensen als Marcello Dell’Utri (veroordeeld voor externe samenwerking met de mafia) tot zijn innige vrienden rekent.
Berlusconi dient af te treden en zich, zoals aan elke burger gegeven is, te verdedigen voor het Tribunaal van de Republiek Italië voor de aanklachten die hem als onderwerp hebben.

HET COMITÉ “NO BERLUSCONI DAY”


Portoghese



Não Dia Berlusconi: Temos de salvar a Itália, a democracia deve ser salvo. Exigimos a demissão de Berlusconi

Nós não sabemos o que vai acontecer depois da demissão do primeiro-ministro Silvio Berlusconi. O que sabemos agora é que nós não gostamos de The Game “que está levando alguns membros da oposição, algo que certamente os eleitores terão em mente na próxima eleição e que não ajuda a” saúde “Nuesto país.
Para nós, Silvio Berlusconi é uma anomalia no democracias ocidentais – como a imprensa estrangeira também acredita que este governo tem falado de como uma “ditadura” – além da não devem tomar este lugar e não teria tido para chegar lá: perfeitamente o sujeito aprende e, portanto, visa alterar a lei ea Constituição.
Não agüento mais esse homem que o governo de nosso país por mais de 15 anos, um homem que vê o Estado como sua impressão e que é contra a livre expressão Independentemente da forma de imprensa, da sátira e da rede. Não podemos deixar de ficar parado na frente de um presidente que tem intratenido com a máfia e com pessoas que pertencem a ele como Vittorio Mangano e Marcello Dell’Utri, o último acusado de fraude fiscal e mafiosos envolvido em alguns escândalos.O nosso primeiro-ministro tem de abandonar seu posto e aparecer perante um juiz, como qualquer ciutadana deste país.

O Comité do Dia “contra Berlusconi”


Croato



Nacionalna demonstracija sa zahtijevom ostavke Berlusconija


Nije nas briga što će se dogoditi ako Berlusconi podnese ostavku, mi vjerujemo da varka “fair play”-a nekih sektora opozicije, predstavlja cin za nezakonitu smrt naše demokracije, i za koju će u tom slucaju morati odgovarati pred biracima. Ono što znamo je da je Berlusconi vrlo ozbiljna anomalija u kontekstu zapadnih demokracija, što je potvrdio posljednjih dana i strani tisak definirajuci je ko “diktaturu” – te da na politickoj sceni ne bi trebao ni biti, štoviše na nju nije smio ni doći, : on i sam to vrlo dobro zna pa u tu svrhu lomi zakone i Ustav kao u slučaju bivšeg “lodo Alfano” i priprema se jos vise autoritarno stegnuti omcu kao što je pokazao svojim nedavnim proklamacijama u Beneventu. Više ne možemo ostati ravnodušni pred inicijativom čovjeka koji drži zemlju taocem vec više od 15 godina i čija ga koncepcija Drzave kao privatnog vlasništva čini neprijateljem prema svim oblicima slobodnog izražavanja kao što je pokazao svojim divljackim napadom na slobodu tiska, satiru, internet u posljednjih mjeseci. Više ne možemo stajati bespomocni pred nemilosrdnoscu čovjeka nad kojim stoje teške sjene nedavne prošlosti povezane s mafijaskim divljaštvom, njegov odnosa sa mafijasima popu t Vittoria Mangana ili Marcello Dell’Utria vec osuđenog za kazneno djelo vanjske potpore mafijaskoj udruzi.

On mora dati ostavku i obraniti se, kao i svaki građanin, pred Sudovima Republike od optuzbi koje ga terete.

ODBOR ‘NO BERLUSCONI DAY’


Svedese




‘No Berlusconi Day’: Spara italien, spara demokrati. Berlusconi avgår

Vi bryr oss inte vad som händer om Berlusconi avgår och vi tror den falska “fair play” i vissa delar av oppositionen, utgör döden för vår demokrati. Vad vi vet är att Berlusconi är ett mycket allvarligt missförhållande i samband med västerländska demokratier, som bekräftats under de senaste dagarna med den utländska pressen som finns definierar vår “diktatur” – och att han inte borde vara där, faktiskt, skulle han inte ens, ha kommit dit något som Berlusconi dessutom vet. I de lagar och författning som i fallet med fd LoDo Alfano och planerar att göra en auktoritär ytterligare åtstramning som framgår av den senaste tidens uttalanden från Benevento. Vi kan inte längre förbli likgiltiga inför initiativ av en man som hållt landet gisslan i över 15 år och vars utformning av det statliga ägandet är det fientliga mot alla former av yttrandefriheten, vilket framgår av det vilda attacker mot den fria pressen, satir till nätet under de senaste månaderna. Vi kan inte längre stå vid sidan framför hänsynslöshet av en man som påverkar den senaste tiden kopplat till maffians tunga grymhet, sina förbindelser med till exempel Vittorio Mangano Mafia eller dömts för brott förening i öppen konkurrens som Marcello Dell’Utri.

Han måste avgå och försvara sig, precis som alla andra medborgare, inför domstol i Republiken för de anklagelser som riktas till den.


Turco




NO BERLUSCONI DAY: İTALYA’YI KURTARALIM, DEMOKRASİYİ KURTARALIM. BERLUSCONİYİ İSTİFAYA DAVET EDELİM!!


Eğer Berlusconi istifa ederse nihayetinde ne olacak bizlerde bilmiyoruz ama inanıyoruz ki kimi rakiplerin tarafsızlık adına yaptıkları adaletsizlikleri korkak ve alçakça bir tutum içerisinde demokrasimize karşı nasıl da kullandıklarının ortaya çıkması oy verenlere de büyük bir cevap olacaktır.
Bugünlerde oldukça güçlü bir şekilde uluslararası basın tarafından ülke yönetimimizin bir “diktatörlük” haline geldiği söylendiği gibi Berlusconi Batı demokrasisi çevresinde de oldukça önemli ve inanılmaz bir kuralsızlık örneği sergilermektedir. Ve şuna eminiz ki o makam ona ait değildir, ya da daha iyisi oraya hiç ulaşamamış olmasıdır.
Ayrıca kendi çıkarları uğruna yasaları ve anayasayı -eski Alfono yasası ya da niyetini açıkça belirttiği Benevento konuşması ile- nasıl da sürekli değiştirmeye çalıştığını kendisi de gayet net şekilde bilmektedir ve bu durumun farkındadır.
Ülkemizi 15 yıldan beri rehin almış ve onu “kendi” anlayışı ile özerkleştirmeye ve her özgürlük hareketini, eleştiriyi,özgür interneti engellemeye çalışan bu adama daha fazla sessiz kalamayız. Ahlaksız geçmişinde bir çok azılı mafya üyeleri ile bağlantılarda bulunmuş, Vittorio Mangano, Marcello Dell’ Utri gibi vergi kaçakçılığından, muhasebe dolandırcılığına kadar bir çok şeyden suçlu bulunmuş, Sicilya mafya babaları ile gizli anlaşmalar yaparak suç ortaklığı yapmış bu adama daha fazla sessiz kalamayız.
Kendisi istifa etmeli ve her diğer yurttaş gibi anayasa mahkemesi karşısında kendini müdafaa etmelidir.
“BERLUSCONİ’YE HAYIR GÜNÜ” komitesi

Nessun commento:

Posta un commento

SOLIDARIETA'

Volti da Ricordare

Creative Commons License
Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.